OITO ANOS ATRÁS
O lendário produtor que abriu as portas para o K-pop
e produziu inúmeros astros desde o fim dos anos 1990,
Tae-kyung Jung,
anunciou sua repentina aposentadoria.
De Jinusean, 1TYM, 2NE1 até o BIGBANG,
o produtor promoveu grandes astros.
A verdade por trás de sua aposentadoria repentina
-provocou opiniões diversas. -Como vai?
O motivo da aposentadoria repentina no auge de sua carreira
e seu atual paradeiro
ainda não foram confirmados.
GD É DEMAIS!
WINNER, CASE COMIGO!
BIGBANG UNIDO
DIAS ATUAIS
YZ ENTRETENIMENTO
É inacreditável a quantidade de pessoas que ainda me reconhecem.
Vão com calma...
YZ ENTRETENIMENTO
-Vocês são o máximo! -Olhem para mim!
Acabei de ver o WINNER.
Agora posso morrer em paz!
-Com licença. -Você me assustou.
Por que estão fazendo esse alvoroço?
Não conhece o WINNER?
Você é um homem das cavernas, por acaso?
Homem das cavernas?
Chan-hyuk!
Chan-hyuk, você é a pessoa mais fantástica do mundo!
-Chan-hyuk! -Chan-hyuk!
Fique conosco para sempre!
Chan-hyuk!
-Não vá embora. -Chan-hyuk, não vá para o Exército.
Sem você, a dupla Akdang Musician não é nada.
Eu te amo, Chan-hyuk!
Adoro ouvir sua música!
Você é o amor da minha vida!
Você é uma cantora?
Nossa, ele é lindo!
-É mais bonito pessoalmente. -É verdade.
Nossa.
Cheguei pontualmente no trabalho, como sempre.
Trabalhe duro hoje por um futuro melhor.
Anime-se, senhor.
Compartilhar a dor dos outros
é como acender uma chama no coração.
Posso ajudá-lo?
Minha nossa.
Você é um funcionário dedicado. Meu nome é Tae-kyung Jung.
Sou o cofundador desta empresa.
Não aceitamos visitantes sem aviso prévio.
Por favor, se retire.
Nossa! Você é bom mesmo no que faz.
Está aprovado.
Vou repetir. Sou o cofundador desta empresa.
Minha foto está ali.
Está vendo?
Serei obrigado a chamar a polícia.
Não está me reconhecendo mesmo?
Não me deixou escolha.
Me diga a verdade
Eu produzi o Jinusean.
Busquei inspiração para a coreografia do 2NE1
quando caí na água.
E tive uma ideia para o BIGBANG quando estava andando de metrô.
Sinto muito, mas te amo Foi tudo mentira
Sacou?
-Chame a polícia. -Vou mostrar para você.
Não, cai fora.
-Me dê um barbeador. -Não, suma daqui.
-Mas você parece ter um barbeador. -Vá embora.
Estou com a carteira de identidade.
Não aguento mais!
Hee-jung!
Por que não consegue se controlar?
Acha que consigo me controlar?
Uma trainee aparece aqui bêbada, fedendo a álcool!
Como posso ser da equipe de uma pessoa desse tipo?
Eu disse a ela como as coisas funcionam. Ela vai se comportar.
E não posso simplesmente despedi-la...
Porque ela é muito bonita?
Então monte uma equipe com um monte de garotas bonitas!
Hee-jung.
Hee-jung Kim!
Se for embora, não terá volta!
Ótimo, eu ia procurar outra empresa mesmo.
Não precisa se precipitar.
Não desperdice seu talento.
Tire suas mãos de mim, seu tarado!
Você é temperamental.
Vamos nos sentar assim...
e respirar fundo.
Quando sua mente relaxa,
você esfria a cabeça.
Com a cabeça fria,
seu corpo fica mais leve.
Assim...
Me soltem. Sou o Tae-kyung Jung!
Esperem.
Esperem um pouco.
Tae-kyung Jung?
Sou o Tae-kyung Jung.
É você mesmo?
Sim, sou eu!
Há quanto tempo!
Por onde andou?
E o que houve com suas roupas?
Andei em uma jornada de autoconhecimento.
Que bom que voltou.
Nossa empresa se desenvolveu na sua ausência.
Estou impressionado.
Vamos conversar melhor aqui.
BANHEIRO FEMININO MANTENHA A PORTA FECHADA!
Cante mais baixo.
Mandei cantar mais baixo!
Dá um tempo!
Nossa, um tarado!
Não é nada disso.
Por que entrou no banheiro feminino?
-O que está acontecendo? -É o banheiro feminino!
Eu sei, mas...
-O que está acontecendo? -Sinto muito.
Vamos sair daqui.
Seu anormal.
Voltou para produzir um novo grupo idol?
Mas não quis se aposentar há oito anos?
Até escreveu uma carta para mim dizendo que formar grupos é insuportável.
Eu estava perdido.
Agora sei o rumo que devo seguir.
Não duvido do seu talento,
mas você se trancou em um templo hindu
sem acesso à televisão ou ao jornal por oito anos.
Você de novo?
Para fora! Levante-se!
Sou coreano.
Talvez você precise de um tempo para se atualizar.
O mundo mudou.
Quantas mudanças o mundo poderia ter sofrido
em um período de oito anos?
A Coreia do Norte desenvolveu um míssil nuclear?
Ou a inteligência artificial dominou o jogo Go?
Por que fazer esse drama, como se o país tivesse virado do avesso?
A Coreia do Norte desenvolveu armas nucleares.
A inteligência artificial dominou o jogo Go.
Nosso país realmente virou do avesso devido a um impeachment.
Bem, as pessoas ainda ouvem música.
Já anotei os potenciais integrantes idols.
Já? Quem são eles?
Só vi os rostos deles.
Posso ver o perfil dos trainees?
Onde estão?
Sim, este aqui.
HYEON-BIN KWON
Hyeon-bin?
Não serve.
Ele não canta nem dança direito.
E gosta de chamar atenção.
-Ele é tão exibido. -Professora.
Espere um minuto.
Não sei se veio para ensaiar ou para atualizar as redes sociais dele.
Ele não tem jeito.
Eu gosto dele.
E...
Esta aqui também.
Soo-ah!
SOO-AH
É claro que não.
Certo, vamos tentar. Hoje, você consegue.
Está bem.
Ela canta bem,
mas tem medo de palco.
Mesmo que só uma pessoa esteja ouvindo,
ela fica nervosa e corre para o banheiro.
Me desculpe, senhor.
Preciso ir ao banheiro.
É exatamente o que estou procurando.
E...
Aqui.
HEE-JUNG KIM
Por que escolhe os piores?
Ela é talentosa.
Mas tem o pavio curto.
Como você já tem o rosto e o corpo bonitos,
posso ajudá-la a se tornar uma estrela em dois anos.
Caso esteja em dúvida, não sou um vigarista.
Que tal ir ao meu escritório e ver com os próprios olhos?
Poderia ao menos me responder.
Me responda!
Ela não se dá bem com as pessoas.
Seu...
Como ousa me tocar?
Caramba!
Como poderia formar um grupo e trabalhar com ela?
Ela é perfeita.
Além disso...
Acho que ela não está aqui.
Quem?
-Ela parecia uma cantora... -O quê?
-A Ji-woo? -Não.
-O Seung-won Cha? -É muito velho para ser idol.
Ali está ela!
Quero trabalhar com ela também.
Está falando da Soo-hyun?
Ela e o irmão estrearam como uma dupla.
Ela fez um certo sucesso.
Mas depende do irmão.
Porque ela não tem autoconfiança.
Depois que o irmão dela partiu para o Exército,
ela começou a sofrer um transtorno de estresse.
Não consegue mais atingir os agudos.
Está fazendo terapia,
mas parece que não tem cura.
Não poderia ser melhor.
Deixe-me tentar fazer algo com os integrantes.
Espere um pouco. Você me ouviu, por acaso?
Eu disse que todos têm problemas.
Alguns escolhem chamar de problema, eu escolho chamar de possibilidade.
Você mudou muito.
É pelo que aconteceu no passado?
Como você descartou esses integrantes,
posso acolhê-los?
Sim, mas...
precisa considerar a imagem da nossa empresa.
O gênio Tae-kyung Jung retornou para montar um novo grupo idol.
A notícia vai se espalhar.
Mas e se o projeto falhar por causa dos integrantes?
Nossas ações vão despencar.
Vamos fazer um acordo.
Me deixe formar e gerenciar um grupo idol.
Se não ficar em primeiro lugar nas paradas,
vendo minha parte da empresa para você pela metade do preço.
O que me diz?
Vamos nos apresentar?
Meu nome é Soo-ah.
Sou trainee, mas algum dia...
Que tal ficarmos todos calados?
Não sabemos por que estamos aqui. Para que nos apresentarmos?
Exatamente por isso!
Se nos apresentarmos,
não acha que descobriremos o motivo de estarmos aqui?
Acho que sei o motivo.
É só minha opinião,
mas acho que seremos despedidos.
O quê? Mas preciso estrear.
Isso é besteira.
Quem disse que podem despedir um futuro astro como eu?
O que é isso?
Isso sim é bonito.
Quem poderia despedir alguém como eu?
Com certeza seremos despedidos.
Após ter superado vários problemas nesses anos todos,
descobri que só fui atrás de ilusões.
Como tem tanta certeza?
Não sabemos ainda.
Não o viu dançando?
E eu vi que você não consegue cantar em público.
A empresa desistiu de mim.
Mas não sei por que a Soo-hyun está aqui conosco.
Aconteceu uma coisa.
Acho que terei de desistir da carreira de cantora.
Somos idols casuais que não têm um futuro concreto.
Somos idols casuais?
Para falar a verdade, todas as celebridades são.
Não é verdade.
Não vamos nos preocupar muito.
Com certeza nos trarão boas notícias.
Estou vendo que todos estão aqui.
Tenho um grande comunicado a fazer.
Por favor, não nos despeça.
Não temos para onde ir. Não somos idols profissionais.
O quê?
Quem disse que serão mandados embora?
De agora em diante,
vou cuidar de vocês.
É um prazer conhecê-los.
Vamos trabalhar em período integral agora?
Celebridades não trabalham em tempo integral.
Mas uma coisa é certa.
Transformarei vocês em idols.
Então agora somos idols casuais?
Acho que sim.
A propósito...
quem é você?
Acho que este é o lugar.
Nossa agenda está vazia.
Por que já estamos morando juntas?
O que há de ruim nisso? Estou empolgada.
Não parece que já estreamos?
Admiro seu otimismo.
Soo-hyun, você foi rebaixada de cantora a trainee.
Não se sente mal com isso?
Nosso alojamento parece meio velho também.
Estou bem.
É uma boa oportunidade para mim também.
A propósito, o que será do Hyeon-bin Kwon?
Não acham que deve ter um lugar só para ele,
já que é proibido dividir o alojamento com homens?
Vocês demoraram.
Você também mora aqui?
Sim, por quê?
Não é desagradável morar com pessoas do sexo oposto
no mesmo alojamento?
É verdade.
Estou aqui porque mandaram.
Só estou cumprindo ordens.
Então acho que temos que...
Não precisamos aceitar assim.
Na verdade, não sabemos que tipo de pessoa esse produtor é.
Eu pesquisei, e ele é bem famoso.
Participou dos projetos que lançaram os maiores astros da história.
Praticamente fundou a empresa sozinho.
É o gênio dos gênios, uma verdadeira lenda.
Por que alguém como ele escolheria pessoas como nós?
Na verdade,
nosso primeiro encontro não foi naquela sala de reuniões.
Pensei a respeito
e percebi que cruzei com ele no saguão da empresa.
Parecia ter saído de um manicômio.
Aposto que se destacaria em uma multidão de malucos.
Andei perguntando por aí.
Disseram que ele era muito rígido
e que todos os trainees choravam durante os ensaios.
Mas, após morar na Índia por vários anos...
ele deu uma enlouquecida.
Como assim?
Ele é o único que reconhece meu talento.
Ele também é meio louco.
Isso faz de nós um grupo de malucos.
Não sou tão maluco, sabia?
Um verdadeiro lunático não tem cara de louco.
Por que não nos contou que ele estava aqui?
Vocês não perguntaram.
A julgar pelas suas roupas...
o senhor vai morar aqui também?
É claro que sim. Não tenho para onde ir na Coreia.
YZ ENTRETENIMENTO
Chefe.
Não acha que o alojamento da equipe do Tae-kyung Jung
é muito velho e pequeno?
Podemos arrumar um maior.
Não.
Não percebeu que fiz isso de propósito?
Será bom para a empresa se a equipe dele se sair bem.
Mas...
será melhor ainda se eles fracassarem.
Se eu puder comprar a parte do Tae-kyung pela metade do preço,
nosso sistema de gestão será simplificado
e será possível eliminar fatores de risco.
Podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
De qualquer modo, será bom.
Então devemos dificultar a vida deles?
Não deixe transparecer.
Faça escondido.
Que fedor!
Um por um.
Entendeu?
O que vamos fazer?
O senhor não tem que verificar a data de validade?
Está escrito "2008".
Bom, como podem ver,
nosso alojamento não está limpo ou em boas condições.
Mas, comparado ao templo hindu em que eu estava morando,
é um hotel cinco estrelas para mim.
Enfim, vamos limpar o alojamento e tomar uns drinques depois.
Precisamos de um tempo para nos conhecermos.
Que aperitivos combinam com drinques?
Espere um pouco. Preciso me conectar com meus fãs.
Fãs?
Pode ser difícil de acreditar, mas tenho mais de 500 seguidores.
Por enquanto, não são muitos,
mas em breve vão formar meu fã-clube.
Com licença, você não é a Soo-hyun, da dupla Akdang Musician?
Sim, olá.
Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Um, dois, três.
-Obrigado. Boa sorte! -Obrigada.
Que inveja!
Por quê?
Você é uma estrela de verdade.
Não fica feliz quando as pessoas te reconhecem?
Sim, mas não sempre.
Quer ser um astro, Hyeon-bin?
É claro que sim!
Você é adorada por muitas pessoas.
Não fica fascinada quando vê milhares de pessoas
te aplaudindo enquanto está no palco?
Acho que sim.
Mas 90% dos aplausos são para o meu irmão.
Soo-hyun.
Se fizermos sucesso e eu tiver um milhão de fãs,
ficarei satisfeito.
Só o destino dirá.
Não se preocupe.
Eu e o produtor gênio estamos nessa.
Hyeon-bin, você está usando sapatos diferentes.
Eu sei.
O quê?
Mas por que você...
É uma das coisas que devo fazer para agitar minhas redes sociais.
Você é uma estrela, mas acho que não é muito perspicaz.
"Andei trabalhando muito, então nem percebi
que estava com sapatos diferentes.
Assim como meu coração, meus pés estão divididos."
Sinceramente, acho isso estranho.
Bem-vinda ao mundo das redes sociais.
Tome cuidado.
Obrigada.
Por que estão demorando tanto?
Devem estar demorando porque querem fazer uma comida deliciosa para nós.
Acho que não.
Na minha opinião,
eles devem estar comendo ou aprontando.
Não pode ser.
CHEESEBURGUER
HAMBÚRGUER APIMENTADO
Não tem problema comermos antes?
Não se preocupe, é por minha conta.
Não é isso.
Não temos que voltar para ajudá-las com a limpeza?
Vou comer um cheeseburguer, e você?
Não precisa.
Então quero um cheeseburguer e nuggets de queijo, por favor.
Rápido, por favor.
Não vendemos hambúrgueres pré-cozidos.
Só os fazemos quando são pedidos, então tenham paciência.
Garanto que ficarão deliciosos e valerá a pena esperar.
Perfeito.
Por que está tão desconfiada?
Por que você não está?
O supermercado é aqui perto. Eles não demorariam duas horas.
Entendo que você seja de bem com a vida, mas não precisa exagerar.
Me desculpe.
Eu não queria ser grossa.
Me desculpe.
Tenho o pavio curto.
Por quê?
Sou assim, simplesmente.
Na verdade, eu...
sofri bullying quando era criança.
Sério?
Acho que eu era meio tímida.
Então, um dia,
mostrei minha raiva a eles.
Desde então, pararam de fazer bullying comigo.
Mas, depois disso,
minha raiva se tornou a única forma de me comunicar.
Então é por isso.
Estou falando, é verdade.
Sou um pouco tímida e ansiosa,
mas não sabia que não conseguiria cantar por causa de estresse.
Essas coisas estranhas acontecem.
Mas cantar é o que eu sei fazer.
Não quero causar problemas aos outros integrantes.
-Isso está me tirando do sério. -Não.
Posso não te conhecer tão bem,
mas não acho que a única coisa que sabe fazer é cantar.
As pessoas não têm apenas um atributo.
Sério?
Olhe para mim.
Sei dançar e cantar.
Tenho todos os atributos.
A culpa é toda dela, com certeza.
Agora estou aliviada. Você é muito compreensiva!
É claro que sou!
Uma trainee ficou bêbada e se atrasou para o ensaio.
Ela deve ser desclassificada.
Agora que estou pensando direito, todos cometem erros.
Talvez eu tenha sido muito dura.
Você não foi.
Eu também teria perdido a cabeça.
Me sinto bem melhor agora que falei com você.
Sinceramente, não estava muito confiante sobre ficar aqui.
Por isso eu estava pensando em procurar outra empresa.
Acho que me sinto ligada a esta empresa.
Continuo aqui, apegada a ela.
Não é verdade.
Acha que estamos todos ficando apegados sem motivo?
Algo não está pegando bem.
O quê? Eu já disse que você não está.
Você não está apegada.
Não é isso...
Olhe para o chão!
O quê?
Ah, não!
Liguei a torneira para limpar e esqueci...
Desculpa aí.
Isso não é um erro qualquer.
Quase inundou o alojamento!
Você não disse que teria menos raiva?
Ficamos duas horas limpando e deu nisso!
Não acha que devo ficar com raiva?
Me desculpe.
Voltamos...
O que aconteceu com o chão?
É um novo método de limpeza?
Pessoal!
Por que demoraram tanto?
Se tivessem chegado antes, nada disso teria acontecido!
Acha que fazer compras é fácil?
Por que brigam conosco, se foram vocês que fizeram essa zona?
Que conversa fiada!
Vocês saíram só para fazer compras?
-É claro que sim. -Certo.
Vejam estes bolinhos congelados. Não estão mais tão congelados!
Estão mentindo!
Querem apanhar?
-Sinto muito. -Não diga isso!
Quem inundou nosso alojamento?
Não fui eu!
-Vai encarar? -Claro!
-Só sabe fazer isso? Errou. -Não errei, e você...
-Vocês não ficaram limpando por horas! -Nem vocês, obviamente!
Parece que vocês estão se dando bem.
Está drogado para achar que estamos nos dando bem?
Não precisam discutir.
Vamos terminar a limpeza e fazer esta carne.
Comprei uma das boas.
PROCESSANDO
IMPRIMINDO
Por que a Soo-hyun não propõe um brinde?
-Saúde! -Saúde!
Acho que é o momento certo para eu falar uma coisa.
O alojamento ficou brilhando após a inundação.
Isso mesmo. Gosto do seu otimismo.
Ser muito otimista pode ser prejudicial.
Certo, gosto do seu pessimismo.
O senhor não se decide.
Gosta disso e daquilo. Gosta de tudo.
Exatamente!
Foi uma das lições que aprendi após oito anos de meditação.
A virtude e o vício caminham juntos.
Uma pessoa virtuosa pode vir acompanhada de seu vício,
assim como um viciado pode vir acompanhado de sua virtude.
Então, já que todos temos nossos vícios...
Também temos nossas virtudes!
Obrigada pela aula de filosofia.
Qual poderia ser a virtude de uma pessoa temperamental, como eu?
Miles Davis, a lenda do jazz.
Ele também era conhecido pelo seu temperamento.
O temperamento dele serviu como combustível.
Suas palavras são diretas
e você gosta de fazer rimas.
Transforme sua raiva em criatividade. Como rap, por exemplo.
Tem o dom de se tornar uma ótima cantora de rap.
E eu?
Você está sempre agitada.
Mas, por causa do seu medo de palco,
sua agitação se acumula dentro de você.
Se você colocar para fora essa agitação que guardou por 20 anos,
as pessoas vão enlouquecer.
Sério?
Claro.
Tenho dificuldade para cantar.
Sua dificuldade é uma consequência.
A causa é a sua falta de autoconfiança.
A partida do seu irmão para o Exército pode ser uma ótima chance para você.
Ele deve ter te orientado,
mas, ao mesmo tempo, ele era como esta tampa.
Ele te bloqueava de alguma forma.
Agora...
Fantástico.
Vamos lá.
A tampa foi removida.
Espero que possa cantar livremente, sem limites.
Estou ansioso para ver isso.
E quem não tem nenhum vício?
Não é que você não tenha um vício.
Na verdade, você não tem nada.
Entendo.
Mas gosta de chamar atenção.
E é uma coisa boa?
É claro que sim.
Seu desejo de se tornar um astro não te deixará em paz.
Sabe por que Einstein desenvolveu a Teoria da Relatividade?
Para chamar a atenção das mulheres.
Você quer ser adorado por todos.
Isso te levará ao sucesso.
A propósito,
o senhor tem certeza?
Tem certeza que faremos sucesso?
Absoluta.
Agora que estamos de bom humor, querem experimentar um ótimo vinho?
Comprei esta garrafa na Índia.
Supostamente, este vinho apaga as memórias ruins.
A nós.
-A nós! -A nós!
O que devo fazer...
Hyeon-bin, acorde.
Ah, não.
Alô? É do serviço de emergência?
Meus amigos beberam demais ontem e não estão acordando.
Não parece ressaca.
Eles não dão sinal de vida há mais de uma hora.
Sim, eles beberam uma garrafa de um vinho esquisito.
Espere. Parece que estão acordando.
Obrigada.
Está se sentindo bem?
O senhor está bem?
Quem é você?
Como é?
-Hee-jung. -O vinho funcionou
e apagou as memórias ruins.
Ei...
O problema
é que também apagou outras coisas.
Acordem, pessoal.
Por que estão fazendo isso comigo?
Eles levaram um dia para recuperar a memória.
Legendas: Pollyana Tiussi
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.